مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
در ميان نقاب نيمه شب,
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
visit us: http://forums.animworld.net/
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
خيلي نگرانِت کرده؟
البته که نگران شدم
...هيچ تضميني نيست که دختر جهنمي هر لحظه به تو پيغامي نده
و من مي خوام هر جوري شده جلوي اون رو بگيرم...
ولي تسوگومي فکر مي کنه کاري دختر جهنمي مي کنه، صحيح است
از آخرش آدم هاي بد قراره به جهنم برند
...تسوگومي
من کارم تموم شد
هي، تسو
!ايششششششش
Tsugumi?!
Tsugumi!
Tsugumi!!
حالت خوبه، تسوگومي؟
...يوکو با دختر جهنمي بود
يوکو؟
...دختر آقاي موراي
رئيس من؟
يه ذره در موردش فکر کن
الان يه سال هست که به ديدن اونها نرفتي
اونها يک سال پيش اومدند، خاطرت هست؟
اونها از سبزي ها باغ خودشون براي ما آورده بودند
Oh...
!بابا
!بازم هم بيش از حد مست کردي
شرمنده هميشه اين کار رو مي کنه
...نخيرم، اينجوريام نيست
!من چيزي نزدم
!ديگه نمي زنم
باشه فهميدم، بيا بريم خونه ديگه
هجيمه، اونها چه نوع گلي هستند؟
بگمون کنم سوسن قرمز عنکبوتي باشند
...سوسن فرمز عنکبوتي
عجله کن
همانطور که انتظار داشتيم سر و کله اش پيدا شد
!آقاي موراي
شايد هم خونه نباشند
آقاي موراي؟
يوکو؟
هيچ کس اينجا نيست؟
!خانم يوکو
Tsugumi...
...آقاي موراي
باز هم مي خواي؟
نه، ممنون
چطوري؟ کمي بهتر شدي؟
...بله
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
من واقعا شوکه شدم که مزرعه به اين شکل در آمده
به ما چيزي نميگي؟
Yuko...
...دو سال پيش بود
درست بعد از امدن به اينجا
...بزن که رفتيم
Whoa!
!نزديک بودا
!بابا
!مي بينم سخت کار مي کني
اسم اون مرد ريوسوکه سکين بود
اون طرف ديگه مزرعه زندگي مي کرد
از رفتار اخير خودم عذر مي خوام
،شايد براي اينکه توي شرکت نشر کار مي کردم
ولي من کلا اين رفتار رو با غريبه ها دارم
...و به نظر مياد که من به کسي خوش آمد نميگم، خب
ممنون بابت غذا
!خوشمزه است
بفرما بزن
اوه، نه، من يکي رو معاف کن
من تجربه خيلي بدي داشتم، براي همين ديگه مست نمي کنم
درسته، خيلي بده
بعد از ترک کردن شغل ناشري! خيلي جرات مي خواد که به اينجا بياي
من اينجا رو از عموي خودم به ارث بردم
باعث خجالت هست که يک جا فقط بشينم
،و از وقتي که همسرم رو از دست دادم
خيلي زياد دخترم رو تنها گذاشته بودم
من فکر کردم ديگه بيشتر بايد اطراف اون بمونم
ما مي خوايم که اينجا سبزيجات بکاريم
ما تازه کار هستيم، و مي دونيم که زياد آسان نيست
ولي ما تصميم گرفتيم با هم سخت تلاش کنيم، درسته؟
آره
در اين صورت، بايد يه ذره نصيحت به شما بکنم
من خيلي وقت هست که توي اين کار هستم
واقعا؟
...من نمي دونم چقدر مي تونم کمک کنم
عالي نيست، يوکو؟ اين آقا قراره به ما کمک کنه
!آره
بعد از اون، اون مرد مرد هميشه به اينجا مي اومد
چطوري روي زمين کار کنيم. چطوري دانه ها را بکاريم
حتي چطوري آب يديم و آماده کود دادن کنيم
اون توي ياد دادن خيلي سخاوت مند بود
در شهر همانند هميشه رفتار مي کرديم
براي پدر، اون مرد تنها کسي بود که ارزش حرف زدن داشت
به خاطر اون مرد
حتي با همه سختي هايي که توي يک سال کشيديم
واقعا محصولات خوشمزه اي رو پرورش داديم
من هنوز به خاطر دارم
پدر واقعا اون روز خوشحال بود
...اون شب، پدر من رو از روي بي ميلي متقاعد کرد
و اون رو مجبور کرد که زمين رو گسترش بده...
...و بعد
...موقعيت آب و هوايي غير عادي به وجود اومد
و آفت زيادي توي زمين پخش شد...
...آقاي سکين
ما بايد ضد افت خريداري کنيم
هنوز بودجه لازم براي اين کار رو نداريم
نياز هيچ قانوني رو نمي شناسه، درسته؟
..فکر کنم خيلي گرون باشه ...آفت کش
هنوز خيلي دير نشده
يه سري از وسايل که قبلا استفاده شده رو به شما ميدم
واقعاً؟
!خجالت نکش! بايد به هم کمک کنيم
!خيلي ممنون هستم
...پدر حرف اون مرد رو باور کرد
و هر روز آفت کش استفاده کرد...
ولي محصولات يکي پس از ديگري از بين مي رفتند
و همان موقع بود که پدر دوباره مست کردن رو شروع کرد
من هنوز ميگم که بهتره با بقيه مردم هم مشورت کنيم
!در هر صورت همه محصول از بين ميره
...مشکلي نيست. سکين گفته که اگه براي مدت طولاني
!بابا
مشکلي نيست. نگران نباش
مشکلي نيست
...از آخرش هم پدر نخواست با کسي مشورت بکنه
و منتظر موند تا آفت کش تاثير خودش رو بزاره...
نمي دونم گم شده يا بازم سرگردون مونده
!اوه، نه! تو نمي توني اون رو بخوري
...چي
يعني اينکه؟...
بابا!؟
،اون گفت که اين آفت کشي هست که حشره ها رو مي کشه
ولي چيزي که ما داد مخلوط آب ميوه و اب بود
...حتي پدر فکرش هم نکرد که اون آفت کش نباشه
چرا اون مرد اين کار رو کرد؟
...من بعدا اين موضوع رو فهميدم
اون با عموي پدر من سر اين زمين مجادله داشته...
انتقام بوده؟
چرا بايد پدر بميره؟
...اومدن به يک خونه جديد، و شروع براي يک کار
!ما فقط يک زندگي عادي مي خواستيم
و براي همين به اون وب سايت رفتي؟
چي؟
...سايت لينک جهنم
تو يک عروسک حصيري گرفتي، درسته؟
تو مي توني با باز کردن نخ انتقام بگيري؟
،من احساس تو رو به خبي درک مي کنم
!ولي تو نبايد دنبال انتقام جويي باشي
!هجيمه
!تسوگومي، تو ساکت باش
گوش کن به من يوکو
اگر نخ رو باز کني، اون آدم به جهنم فرستاده ميشه
تو مي توني به اين شکل انتقام بگيري
ولي تو يک نفر رو به جهنم فرستادي
اين واقعيت هيچ وقت پاک نميشه
تو بايد بار اين مسئوليت رو تا آخر عمر به دوش داشته باشي
تو از الان مي توني ببيني چه اتفاقاتي خواهد افتاد، نمي توني؟
من پدر تو رو به خوبي مي شناختم
اون هميشه در مورد تو حرف ميزد
و هميشه در مورد خوشحالي تو فکر مي کرد
براي همين من مطمئن هستم پدرت نمي خواد که تو انتقام بگيري
...نمي توني براي بقيه از زندگي خودت
بار گناه خودت رو به گردن اون بندازي...
...اوضاع جورايي داره به هم مي ريزه
!هجيمه
من اين رو نگه مي دارم
!در موردش کاملاً فکر کن
اي بابا، اينکه خطا توي بازي هست، مگه نه؟
ما ياد اون رو برگردونيم
...بابا
بو ميدم؟
يه خورده
اون کار عادلانه نبود
!داشتي باهاش مغلته مي کردي
آره، شايد اون مغلته باشه
ولي لطفا درک کن
من نمي خوام که يوکو دنبال انتقام گيري بره
!من درک نمي کنم
!پدر يوکو در واقعيت به دست اون مرد کشته شده
،ببين، تسوگومي
خيلي اتفاق ها توي زندگي مي افته
...و بعضي از اونها واقعا دور از انصاف هستند
ولي تو بايد به اونها غلبه کني
اين معني زندگي هست
خب، پس هيچ مشکلي نيست که تو کشته بشي؟
!من اين رو نگفتم
!چرا، اين چيزي بود که تو گفتي
چرا تو داري از اون عوضي حمايت مي کني؟
!اون لياقت داره که به جهنم بره
...پدر يوکو هيچ کار بدي نکرده
!و عوضي مثل اون بهتره که هر چه زودتر بميره
!تو خيلي کله شقي، هجيمه
!اگر تو کشته بشي، من هم انتقام خودم رو مي گيرم
!تسوگومي
خانم
Wanyuudou...
...من اصلا انتظار نداشتم که تسوگومي همچين حرفي بزنه
شايد هم تقصير کار من باشم
باران؟
Tsugumi!
...بابا
!دختر جهنمي
من بايد چه کار کنم؟
من نمي دونم. تو به من بگو. من بايد چه کار کنم؟
اين بستگي به تصميم خودت داره
!من اون مرد رو نمي بخشم
!اون رو نه
Yuko!
تسوگومي رو نديدي؟
چي؟
نمي تونم هيچ کجا پيداش کنم
!نمي توني اونجا بري
!توي شب خطرناکه
Tsugumi!
...اينجا رو
براي تسوگومي هست
Tsugumi!
Hajime...
!تو احمقي
مي دوني چقدر نگران تو شده بودم
...و توي اين بارون
من که ازت نخواسته بودم که نگران من بشي
Tsugumi!
...تو احمقي
...خيلي من رو نگران کردي
...مي دونستي واقعا نگرانت شده بودم
Hajime...
تو نمي خواي انتقام بگيري؟
واقعا مشکلي بابت اين نداري؟
آره
که اينطور. من خوشحالم
اين به اندازه کافي تو و پدرت رو خوشحال مي کنه
ممنونم
بابا، من بهترين سعي خودم رو مي کنم
...نه يکي ، دوبار
خب ما که نمي تونيم هميشه خودمون رو نشان بديم
واقعا بايد فکري براي اون مرد بکنيم
حالا مي خواي چي کار کني؟
نمي دونم
ولي مدت ديگه اي اينجا مي مونم
من خيلي خاطرات از پدرم اينجا دارم
تو چي مي خواي؟
اون از تو پول قرض کرده بود؟
من اين برگه رو اينجا دارم
انگار کلي مخارج براي توسعه زمين احتياج داشته
، من به اون گفتم در هر صورت چيزي نمي خوام
ولي اون خودش اصرار داشت گفت در غير اين صورت احساس خوبي نداره
!اين نهايت کلاه برداري هست
چطور قبل از اينکه اين کار رو بکني ازش راضي بودي؟
!آقاي موراي تا لحظه آخر به تو اعتماد داشت
!و تو...اسم خودت رو ميزاري انسان؟ !تيکه تفاله
!تمومش کن
ديگه اهميتي نداره
لطفا سريع تر اينجا رو تخليه کنيد
،اينجا يکم تمييز تر شده
پس به قيمت خوبي بايد اينجا رو بخرن
Yuko...
خب حالا مي تونيم بريم؟
اون بايد نخ رو باز مي کرد
...اون موقع يوکو مي تونست توي اون خونه بمونه
هجيمه، اين قصير تو بود. مي دونستي
احتياج نيست نگران چيزي باشي
توي يه چشم به هم زدن کلي دوست پيدا مي کني
حالا برو تو
اين بسنگي به تصميم خودت داره
subtitle by: DarkWorld
http://forums.animworld.net/
هميشه بن بست
راه فراري نيست
اندوهم رو به شکل پرنده اي توي آسمون در ميارم
و مي ذارم پرواز کنه
دنيا زودگذره
ابديتي که منو اسير خودش کرده
مياد و دوباره مي ره
توي روياهاي من
"This is a work of fiction and any similarities between the names of characters or organizations in this story and actual names are entirely coincidental."
There's a memory that I can't forget.
There's a feeling that I can't push away.
Tsugumi, I can't tell you everything yet.
But please understand.
Revenge is wrong.
Hajime...
I don't think getting revenge is a bad thing.
"Hell Girl Rain of Remorse" Next time, "Rain of Remorse".
"Hell Girl Rain of Remorse"